Speculation and confusion over the finances of the San Diego school district prompted Superintendent Bill Kowba to issue a public budget update Friday, just days after hundreds of teachers challenged their layoff notices during tense labor hearings.